1
00:01:51,069 --> 00:01:56,311
छह से अधिक गार्ड नहीं.
दयनीय रक्षा, यह उत्तम है।

2
00:01:56,491 --> 00:01:59,445
आसानी से कमाया पैसा. चलो भी!

3
00:02:06,793 --> 00:02:10,292
मुझे बस समझ नहीं आया
शादी का तनाव.

4
00:02:10,463 --> 00:02:15,291
आप बचपन से ही प्रेमी रहे हैं.
पाँच साल तक लगे रहे।

5
00:02:15,468 --> 00:02:17,793
यह तनाव देने के लिए नहीं है.

6
00:02:19,263 --> 00:02:22,348
क्या होगा यदि वह वह नहीं है, ब्रिजेट?

7
00:02:22,517 --> 00:02:27,891
तीन दिन में आपकी शादी हो रही है.
तुम बस थोड़ा घबराए हुए हो.

8
00:02:28,064 --> 00:02:35,360
अच्छे आदमी अब दुर्लभ नहीं हैं,
वे काफी हद तक अस्तित्वहीन हैं।

9
00:02:35,530 --> 00:02:41,983
लेओन्टेस युवा, सुंदर और है
भगवान की खातिर, राजा का चैंपियन।

10
00:02:42,161 --> 00:02:46,989
वह एक अच्छी पार्टी है और
अपने पिता की भूमि की रक्षा कर सकते हैं।

11
00:02:48,209 --> 00:02:52,076
वह हमेशा आपकी माँ है
चाहता था कि तुम्हारे पास हो.

12
00:02:53,506 --> 00:03:00,220
मैंने लियोन्टेस को बता दिया है
कि मैं तुम्हें अपने पास चाहता हूँ।

13
00:03:00,388 --> 00:03:06,391
तुम न केवल मेरे चचेरे भाई हो,
तुम मेरे सबसे करीबी दोस्त हो.

14
00:03:06,561 --> 00:03:09,811
गाइनवेर! हमें निकलना होगा.

15
00:03:09,981 --> 00:03:13,848
हम पर हमला होता है.
जल्दी करो, हमें जाना होगा.

16
00:03:19,115 --> 00:03:23,029
उनसे बोलो, पिताजी!
हम इसकी अनुमति नहीं दे सकते!

17
00:03:23,202 --> 00:03:26,867
- हमारे पास बहस करने का समय नहीं है।
- उन्हें नीचे रखें!

18
00:03:28,791 --> 00:03:31,365
यह काम नहीं करता, उनमें से बहुत सारे हैं!

19
00:03:31,544 --> 00:03:35,873
कृपया ऐसा न करें!
हम ऐसे ही नहीं जा सकते!

20
00:03:37,508 --> 00:03:39,797
इससे पहले कि मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँ, डटे रहो!

21
00:03:41,512 --> 00:03:43,588
अब हम चलते हैं!

22
00:03:56,402 --> 00:04:00,981
यहाँ सभी लोग क्या कर रहे हैं?
वे क्या चाहते हैं?

23
00:04:01,157 --> 00:04:04,442
वे नये राजा से सहायता चाहते हैं।

24
00:04:07,079 --> 00:04:11,124
क्या मैं आपका पक्ष माँग सकता हूँ, महामहिम।
मुझे जरूरत है.

25
00:04:12,960 --> 00:04:17,290
-महामहिम, मैं समझ गया...
- ग़लत भाई, वह यहाँ है।

26
00:04:17,465 --> 00:04:22,091
मैं जल्द ही वापस आऊंगा, नहीं तो आऊंगा.'
कोई और. मैं वादा करता हूँ।

27
00:04:22,261 --> 00:04:25,844
अफवाह फैल गई है,
लोग उमड़ पड़ते हैं.

28
00:04:29,227 --> 00:04:32,311
- महारानी।
- क्या चल रहा है, लेओन्टेस?

29
00:04:48,788 --> 00:04:50,864
मेरी प्यारी।

30
00:04:59,924 --> 00:05:02,593
- क्या हुआ है?
- डाकुओं ने हम पर हमला किया।

31
00:05:02,760 --> 00:05:06,094
उन्होंने सब कुछ ले लिया.
अब हम वहां सुरक्षित नहीं हैं.

32
00:05:06,264 --> 00:05:09,467
क्या वे यहाँ रह सकते हैं?
मैं जिम्मेदारी लेता हूं.

33
00:05:09,642 --> 00:05:13,011
- नहीं, यह कोई आश्रय स्थल नहीं है।
- बिल्कुल।

34
00:05:14,605 --> 00:05:20,311
चुनें कि आपको कौन सा कमरा चाहिए.
वे आरामदायक नहीं हैं, लेकिन यहां आप सुरक्षित हैं।

35
00:05:22,863 --> 00:05:27,822
हालांकि शादी नहीं होगी.
अब उसे आपकी सुरक्षा की आवश्यकता है।

36
00:05:27,994 --> 00:05:30,698
- क्या आप शादी करेंगे?
- तीन दिन में.

37
00:05:30,871 --> 00:05:33,445
- तो फिर आप ये कर सकते हैं.
- नहीं.

38
00:05:33,624 --> 00:05:39,579
- आप नहीं चाहते थे कि वे रहें।
- शादी आशा लेकर आती है।

39
00:05:39,755 --> 00:05:45,544
आपके चैंपियन की शादी उत्तम है।
यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो?

40
00:05:50,224 --> 00:05:54,352
- बिल्कुल नहीं।
- धन्यवाद।

41
00:06:00,234 --> 00:06:05,940
आपकी बेटी और लेओन्टेस
यहां कैमलॉट में शादी होनी है।

42
00:06:17,752 --> 00:06:19,828
ताला तोड़ो.

43
00:06:47,740 --> 00:06:51,275
यहीं पर उथर ने अपने कैदियों पर अत्याचार किया।

44
00:06:56,040 --> 00:07:02,541
- क्या आप यहाँ कैदी लाए थे?
- सिर्फ कैदी ही नहीं।

45
00:07:06,842 --> 00:07:08,918
सभी ने उनका विरोध किया।

46
00:07:14,850 --> 00:07:17,424
हमे छोड़ दो!

47
00:07:20,314 --> 00:07:25,475
- तुम्हारा नाम क्या है?
- विवियन.

48
00:07:25,653 --> 00:07:27,895
आगे आना।

49
00:07:30,074 --> 00:07:33,028
- क्या तुमने मेरे पिता की सेवा की?
- हाँ।

50
00:07:37,873 --> 00:07:40,661
आपको ये बैज कहां से मिले?

51
00:07:42,169 --> 00:07:47,508
रोमन मेरे परिवार को यहाँ ले आये
सैकड़ों वर्ष पहले गुलाम के रूप में।

52
00:07:47,675 --> 00:07:52,253
जब साम्राज्य का पतन हुआ तो हम पीछे रह गये।

53
00:07:52,430 --> 00:07:55,430
चित्र हमारे देश से हैं।

54
00:07:55,599 --> 00:08:00,676
- आपने उथर के बारे में क्या सोचा?
- मैं तुम्हारे पिता का सम्मान करता हूं।

55
00:08:00,855 --> 00:08:05,849
क्या तुम्हें वह पसंद आया?
क्या तुम्हें उससे डर लगता था?

56
00:08:08,696 --> 00:08:10,772
मैं तुम्हारे पिता का सम्मान करता था.

57
00:08:19,206 --> 00:08:23,286
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए कुछ करें.

58
00:08:23,461 --> 00:08:30,377
कर्मचारियों के माध्यम से जाओ.
जिन पर भरोसा है उन्हें रखो, बाकियों से छुटकारा पाओ।

59
00:08:30,551 --> 00:08:34,549
महल को सफाई की जरूरत है.
अधिक महिलाएं अच्छी होंगी.

60
00:08:36,849 --> 00:08:43,018
लेकिन पहले यह कमरा खाली करना होगा.
लेकिन उन्हें वहीं रखो.

61
00:08:49,779 --> 00:08:52,815
अभी कमरों की हालत ख़राब है.

62
00:08:52,990 --> 00:08:57,735
लेकिन इसमें थोड़ा ही समय लगता है
उन्हें कपड़े पहनाने का काम.

63
00:08:58,913 --> 00:09:02,613
पूछने के लिए क्षमा करें,
लेकिन नौकर कहाँ हैं?

64
00:09:02,792 --> 00:09:05,461
हम तैयारियों के बारे में किससे बात करें?

65
00:09:09,173 --> 00:09:13,301
-वहाँ वास्तव में कोई नहीं है...
- तो फिर यह सिर्फ हम हैं।

66
00:09:15,846 --> 00:09:20,010
तो फिर. अच्छा।

67
00:09:20,184 --> 00:09:23,351
आप बिल्कुल वही हैं जिसकी हमें आवश्यकता है।

68
00:09:23,521 --> 00:09:28,811
कैमलॉट की पहली शादी।
मैं तुम्हें एक महान दुल्हन बनाऊंगा।

69
00:09:28,984 --> 00:09:32,816
- तुम मुझे शर्मिंदा किया।
- आप खुद को भाग्यशाली मान सकते हैं।

70
00:09:32,988 --> 00:09:36,404
- लिओन्टेस एक अच्छी पार्टी है।
- मैं भी यही कहता हूं.

71
00:09:36,575 --> 00:09:42,578
- और उस पर राजा का अनुग्रह है।
- मैं जानता हूं, मुझे इससे बेहतर कुछ नहीं मिल सकता।

72
00:09:45,709 --> 00:09:48,331
मेरे साथ आइए।

73
00:09:51,465 --> 00:09:53,541
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

74
00:09:55,886 --> 00:09:59,172
मैं यह भी नहीं जानता कि इस शब्द का क्या अर्थ है।

75
00:09:59,348 --> 00:10:02,682
यह कुछ नहीं करता.
मेरे लिए भी वैसा ही था.

76
00:10:02,852 --> 00:10:09,305
लेकिन किसी भी भाग्य के साथ, समय के साथ,
शायद तुम्हें उससे प्यार हो जायेगा.

77
00:10:10,317 --> 00:10:14,362
अन्यथा, आपको जल्द ही एक बच्चा होगा और जल्द ही...

78
00:10:15,573 --> 00:10:18,324
तब आप उनसे प्यार करते हैं.

79
00:10:26,834 --> 00:10:32,208
- शायद ही किसी राजा के योग्य सेना हो।
- लूत के खिलाफ हमें बड़ी हार का सामना करना पड़ा।

80
00:10:32,381 --> 00:10:36,877
देर-सबेर दूसरा आएगा।
अभी हम असुरक्षित हैं.

81
00:10:37,052 --> 00:10:40,967
एक अद्भुत योद्धा
मनोबल बढ़ेगा.

82
00:10:41,140 --> 00:10:43,346
यह दूसरों को आने के लिए आकर्षित कर सकता है।

83
00:10:43,517 --> 00:10:47,301
- क्या आपने किसी के बारे में सोचा?
- शायद गवेन।

84
00:10:47,479 --> 00:10:51,773
मैंने उससे लड़ाई की और
वह उथर के आदमियों में से एक नहीं बनना चाहता था।

85
00:10:51,942 --> 00:10:55,477
- हम उसे क्यों प्राप्त करेंगे?
- ये तो कुछ और है.

86
00:10:55,654 --> 00:10:57,896
पूछने में कोई हर्ज नहीं है.

87
00:11:04,997 --> 00:11:10,371
- क्या मैं सेवा में आ सकता हूँ?
- मैं केवल राजा से बात करता हूं।

88
00:11:13,672 --> 00:11:16,839
उसकी बहन दूत भेजती है।

89
00:11:35,319 --> 00:11:40,775
आपकी बहन और सहयोगी साजिश रच रही है
आपके पिता के महल में आपके सम्मान में एक दावत।

90
00:11:44,787 --> 00:11:46,863
कैसा आतिथ्य!

91
00:11:54,755 --> 00:11:58,290
- क्यों?
- मैं बस संदेश दोहरा रहा हूं।

92
00:11:58,467 --> 00:12:04,636
- हम स्वीकार करते हैं और तुरंत सवारी करते हैं।
- तब वह प्रसन्न होगी।

93
00:12:07,267 --> 00:12:11,016
आप कुछ भी स्वीकार नहीं करते
मुझसे सलाह लिए बिना.

94
00:12:11,188 --> 00:12:15,186
मैं राजा हूं और मैंने निर्णय लिया.

95
00:12:15,359 --> 00:12:18,858
यहां करने के लिए काफी कुछ है.

96
00:12:19,029 --> 00:12:24,699
शादी की व्यवस्था करना पसंद है?
मैं अपनी बहन को जानना चाहता हूं.

97
00:12:24,868 --> 00:12:28,534
अपने परिवार को एकजुट किये बिना
मैं देश को एक नहीं कर सकता.

98
00:12:33,127 --> 00:12:38,369
- हमें अपना योद्धा कहां मिलेगा?
- वह यहां से एक दिन की दूरी पर है।

99
00:13:02,614 --> 00:13:05,734
मैं देखता हूँ कि तुम उसे किस तरह देखते हो।

100
00:13:05,909 --> 00:13:10,287
- गाइनवेर.
- लेओन्टेस गाइनवेर?

101
00:13:12,875 --> 00:13:17,038
- तुमने उसके बारे में सपना देखा।
- नहीं, मैंने नहीं किया।

102
00:13:17,212 --> 00:13:21,340
मुझसे झूठ मत बोलो.
क्या आप उससे पहले मिले हैं?

103
00:13:22,509 --> 00:13:24,585
राज्याभिषेक के समय, बस इतना ही।

104
00:13:28,015 --> 00:13:33,638
अलावा क्या नहीं?
समुद्र तट पर नहीं?

105
00:13:33,812 --> 00:13:36,979
- समुद्र तट पर क्यों?
- मैंने उसे देखा।

106
00:13:41,528 --> 00:13:46,237
- मैंने केवल उसके बारे में सपना देखा था।
- अच्छा, क्योंकि वह लेओन्टेस की है।

107
00:13:46,408 --> 00:13:51,070
- कोई किसी का नहीं होता.
- और किसी भी चीज़ से हमारे काम को ख़तरे में नहीं डालना चाहिए।

108
00:13:51,246 --> 00:13:56,204
- कम से कम एक महिला।
- आप कैसे समझते हैं?

109
00:13:56,376 --> 00:14:01,667
आप अभी जो कुछ भी हैं वह मेरी वजह से हैं।

110
00:14:03,467 --> 00:14:06,219
उसे याद रखो।

111
00:14:43,882 --> 00:14:50,217
-महामहिम, यह सम्मान की बात है।
- धन्यवाद।

112
00:15:15,038 --> 00:15:20,874
- आप बदल गए हैं.
- इसके लिए एक महिला के हाथ की जरूरत थी।

113
00:15:21,044 --> 00:15:25,125
आओ, तुम निश्चित रूप से आना चाहते हो
रात के खाने से पहले आराम करें.

114
00:15:25,299 --> 00:15:29,925
विवियन आपका ख्याल रखेगा
और तुम्हें तुम्हारे कमरे दिखाऊंगा।

115
00:15:32,055 --> 00:15:35,721
मर्लिन, तुम मेरे साथ आओ।

116
00:15:38,312 --> 00:15:43,223
- अच्छा हुआ कि आपने आने का फैसला किया।
- यह आर्थर का निर्णय था।

117
00:15:43,400 --> 00:15:47,564
- आप बच्चे को अपनी नज़रों से ओझल नहीं होने दे सकते।
- मैं उसकी रक्षा करता हूं।

118
00:15:47,738 --> 00:15:52,565
- मैं बस उसे जानना चाहता हूं।
- ताज अब उसका है।

119
00:15:52,743 --> 00:15:56,242
क्या आपने अपना दावा छोड़ दिया है?

120
00:15:57,497 --> 00:16:03,251
यहाँ आपका पुराना कमरा है,
जब से आप उथर के गुलाम थे।

121
00:16:19,895 --> 00:16:24,853
प्रभावशाली।
हम इस प्रकार का भोजन क्यों नहीं करते?

122
00:16:32,282 --> 00:16:34,607
धन्यवाद, विवियन।

123
00:17:02,062 --> 00:17:05,894
मैंने तुम्हें जहर नहीं दिया था
अच्छे बटेर सूप के साथ.

124
00:17:09,403 --> 00:17:14,563
खैर, आर्थर. अब जब आपके पास ताज है,
आप इसके साथ क्या करने जा रहे हैं?

125
00:17:14,741 --> 00:17:19,818
- यह एक अच्छा सवाल है।
- एक अच्छे उत्तर से मुझे चकित कर दो।

126
00:17:21,331 --> 00:17:26,836
“एक आदमी और एक राजा का सबसे प्रमुख
कर्तव्य सत्य की खोज है।"

127
00:17:27,004 --> 00:17:30,373
- सिसरो.
- यह सही है।

128
00:17:30,549 --> 00:17:33,752
वह एक अच्छे छात्र रहे हैं.

129
00:17:33,927 --> 00:17:37,379
लेकिन आप इसे व्यवहार में कैसे लागू करते हैं?

130
00:17:37,556 --> 00:17:42,265
इससे पहले कि मैं बहुत सारे निर्णय लूं
क्या मुझे अपना राज्य जानना चाहिए?

131
00:17:42,436 --> 00:17:46,220
- लोगों को जानना.
- उन्हें आपको भी जानना होगा।

132
00:18:05,584 --> 00:18:08,834
मुझे नहीं पता था कि आप वहां थे.

133
00:18:09,004 --> 00:18:13,417
- आपने असली पार्टी दी।
- मैं सिर्फ तुम्हारे साथ समय बिताना चाहता हूं।

134
00:18:15,761 --> 00:18:21,347
मैंने खाया-पीया है,
और शायद जल्दी ही सो जाओ.

135
00:18:21,516 --> 00:18:24,007
अधिकांश पुरुषों की तरह.

136
00:18:28,398 --> 00:18:32,692
- क्या हमारे पिता यहीं सोते थे?
- हाँ, मेरी माँ के साथ।

137
00:18:32,861 --> 00:18:38,200
- जब मैं बहुत छोटा था.
- मुझे उसके बारे में बताओ.

138
00:18:39,951 --> 00:18:47,034
वह एक महान योद्धा थे.
वह दयालु हो सकता है...

139
00:18:47,209 --> 00:18:51,871
...लेकिन वह मतलबी भी हो सकता है,
अत्यंत मतलबी.

140
00:18:53,298 --> 00:18:56,632
मैं जानता हूं कि मेरा आना तुम्हारे लिए कठिन था.

141
00:18:56,802 --> 00:19:00,930
लेकिन मुझे खुशी है कि हम ऐसा कर सके
आज रात से शुरू करो.

142
00:19:02,224 --> 00:19:05,806
ख़ुशी है कि हमें सीखने को मिला
एक दूसरे को ठीक से जानें.

143
00:19:07,687 --> 00:19:13,940
लेकिन मैं अभी भी तुम्हें नहीं जानता.
आप कौन हैं? मैं यह तय नहीं कर सकता.

144
00:19:15,404 --> 00:19:19,022
मुझसे कुछ भी पूछें।

145
00:19:19,199 --> 00:19:24,739
- क्या तुम्हें पता चला कि तुम्हारे पिता राजा थे?
- नहीं, यह निश्चित है।

146
00:19:24,913 --> 00:19:29,041
मर्लिन के आने से पहले
पिता की मृत्यु के बारे में मुझे कुछ भी पता नहीं था।

147
00:19:29,209 --> 00:19:31,914
तुम्हें कुछ पता नहीं था?

148
00:19:34,673 --> 00:19:37,342
अब आप क्या उम्मीद कर रहे हैं?

149
00:19:37,509 --> 00:19:42,716
आपके पास वहां क्या है?
क्षमा करें, क्या मैंने आपको दुःख पहुँचाया?

150
00:19:42,889 --> 00:19:46,175
नहीं तो, कोई ख़तरा नहीं है.

151
00:19:46,351 --> 00:19:51,856
- अब मैं लेटना चाहूँगा।
- बिल्कुल।

152
00:19:53,066 --> 00:19:55,818
अच्छी नींद लें, महामहिम।

153
00:19:55,986 --> 00:20:02,605
- बस आर्थर.
- हाँ... बस आर्थर।

154
00:20:15,255 --> 00:20:19,668
अपने निडर योद्धा को जीवित रखें
यह जला हुआ चर्च?

155
00:20:19,843 --> 00:20:25,466
यह सही जगह होनी चाहिए.
हमें मामले को देखना होगा.

156
00:21:06,306 --> 00:21:08,797
नमस्ते?

157
00:21:25,325 --> 00:21:28,445
- राजा को आपकी जरूरत है।
- मैं किसी राजा को नहीं पहचानता।

158
00:21:28,620 --> 00:21:32,914
वह आपको स्वीकार करता है और आपकी वफादारी की मांग करता है।

159
00:21:33,083 --> 00:21:37,709
मैंने कहा मैंने नहीं किया
उथर का नौकर बनना चाहता है.

160
00:21:37,879 --> 00:21:43,668
क्या तुमने नहीं कहा कि वह कुशल था?
कैमलॉट की कक्षा में कई लोग हैं।

161
00:21:43,843 --> 00:21:45,966
- कैमलॉट कौन है?
- एक जगह.

162
00:21:46,137 --> 00:21:49,471
- मेरा भाई वहां से देश पर शासन करता है।
- मेरा हिस्सा नहीं.

163
00:21:49,641 --> 00:21:53,769
आप उसके बारे में कुछ नहीं जानते,
क्योंकि तुम यहाँ छुपे हो.

164
00:21:53,937 --> 00:21:59,228
एक और सिपहसालार जो सोचता है कि वह
एक राजा है. मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

165
00:21:59,401 --> 00:22:03,861
- वह उथर वंश का है।
- इसमें डींगें हांकने की कोई बात नहीं है।

166
00:22:04,030 --> 00:22:07,695
उसने झरने में मंगल की तलवार खींच ली।

167
00:22:07,867 --> 00:22:10,441
उसने राजा लूत को हराया।

168
00:22:14,499 --> 00:22:17,950
क्या लूत मर गया है?
तो तुम मेरे साथ क्या करने जा रहे हो?

169
00:22:18,128 --> 00:22:22,422
हमें एक मजबूत योद्धा की जरूरत है
जो दूसरों को प्रशिक्षित कर सके.

170
00:22:22,591 --> 00:22:27,003
- हमने तट से पूरी यात्रा की है।
- तो फिर तुमने व्यर्थ यात्रा की।

171
00:22:27,178 --> 00:22:29,420
ज़ाहिर तौर से।

172
00:22:34,728 --> 00:22:37,729
- हमें यहीं सोना है।
- केवल यदि आप भुगतान करते हैं।

173
00:22:37,897 --> 00:22:43,402
आप जो प्रभावशाली थे
योद्धा आश्रय के लिए पैसे की मांग करते हैं?

174
00:22:43,570 --> 00:22:48,279
लड़ने लायक कुछ भी नहीं है.
जब भी संभव हो मैं पैसे लेता हूं।

175
00:22:48,450 --> 00:22:53,692
यह भगवान का निवास है
और इससे मुझे पहुंच मिलती है.

176
00:22:55,457 --> 00:23:00,035
ज़रूर, लेकिन सुबह होते ही तुम्हें निकल जाना होगा।

177
00:23:33,953 --> 00:23:36,030
- तुम्हारा नाम क्या है?
- गाइनवेर.

178
00:24:05,485 --> 00:24:08,486
उन्हें इस बदलाव पर बहुत गर्व था।

179
00:24:10,949 --> 00:24:14,318
काफी देर तक बारहसिंघा ने मरने से इंकार कर दिया।

180
00:24:14,494 --> 00:24:18,907
-उथर को लड़ाई बहुत पसंद थी।
- मुझे याद है वोह।

181
00:24:20,083 --> 00:24:24,412
घायल हिरण सबसे ऊंची छलांग लगाता है,
सबसे कठिन लड़ाई.

182
00:24:27,215 --> 00:24:30,169
मैं कोई घायल हिरण नहीं हूं, मर्लिन।

183
00:24:31,845 --> 00:24:36,637
- और मैं राजा की ट्रॉफी नहीं हूं।
- अच्छा, हम उसे टोस्ट करते हैं।

184
00:24:47,193 --> 00:24:52,532
- क्या आप मुझे बचपन में याद करते हैं?
- नहीं.

185
00:24:52,699 --> 00:24:58,986
मैं तुम्हें याद करता हूँ
एक बार जब मेरे पिता जी बीमार थे तब आप आये थे।

186
00:24:59,164 --> 00:25:02,698
- आपने उसे ठीक कर दिया।
- मैंने बहुतों को ठीक किया।

187
00:25:02,876 --> 00:25:05,414
इसने मुझे आपका प्रशंसक बना दिया।

188
00:25:06,880 --> 00:25:14,010
मैंने उससे कहा कि मैं शादी करना चाहता हूं
मैं तुम्हारे साथ. जानती हो इन्होंने क्या कहा?

189
00:25:14,179 --> 00:25:18,390
“अगर आप शादी करते हैं
मर्लिन पूरी तरह तुम्हारी होगी।"

190
00:25:20,310 --> 00:25:22,516
"अपनी आत्मा को छोड़कर।"

191
00:25:25,940 --> 00:25:28,562
थोड़ा कठिन.

192
00:26:24,332 --> 00:26:27,368
मुझे तुम्हारी गंध आ रही है, मर्लिन।

193
00:27:00,869 --> 00:27:06,159
यह आप ही थे, मुझे पता होना चाहिए था।
वाइन...

194
00:27:44,078 --> 00:27:48,242
आर्थर. आप यहाँ नहीं हो सकते.

195
00:27:48,416 --> 00:27:51,536
- ऐसा मत करो.
- मैं तुमसे मिलना चाहता था।

196
00:27:51,711 --> 00:27:55,460
- मुझे तुमसे बात करनी है.
- यह काम नहीं करता.

197
00:27:55,632 --> 00:28:00,626
कहो तुम मेरे बारे में नहीं सोचते
तो मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।

198
00:28:00,803 --> 00:28:03,923
समुद्र तट पर मिलते हैं.

199
00:28:04,098 --> 00:28:07,265
- मुझे नहीं पता कि मैं कर पाऊंगा या नहीं।
- मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।

200
00:28:07,435 --> 00:28:10,389
- अगर मैं वहां नहीं हूं...
- मैं आपका इंतजार कर रहा हूं।

201
00:29:04,867 --> 00:29:07,619
मुझे जाने दो!

202
00:29:10,665 --> 00:29:12,788
आर्थर कहाँ है?

203
00:29:15,044 --> 00:29:18,378
- आर्थर!
- मुझे जाने दो।

204
00:29:18,548 --> 00:29:21,335
क्या आप जागते समय हमेशा बहुत क्रोधी रहते हैं?

205
00:29:24,887 --> 00:29:29,430
- तुमने क्या लिया?
- बस कुछ पैर के नाखून।

206
00:29:29,600 --> 00:29:33,812
मैंने दाढ़ी भी ट्रिम कर ली.
तुम बेपरवाह थे.

207
00:29:33,980 --> 00:29:39,223
- आर्थर कहाँ है?
-चला गया, वह रात को चला गया।

208
00:29:39,402 --> 00:29:43,613
- तुम मुझे बेड़ियों में क्यों जकड़ रहे हो?
- तुम मेरे भाई के लिए खतरनाक हो सकते हो।

209
00:29:46,367 --> 00:29:51,907
क्या मैं खतरनाक होऊंगा?
मैंने देखा कि आपने उथर के साथ क्या किया।

210
00:29:54,125 --> 00:29:57,375
तुमने अपने ही पिता की हत्या कर दी.

211
00:29:57,545 --> 00:30:02,622
"पिता"?
वह कभी भी पिता कहलाने के लायक नहीं थे।'

212
00:30:02,800 --> 00:30:07,795
- पिता बेटी के साथ ऐसा नहीं करते।
- उसने तुम्हारे साथ क्या किया, मॉर्गन?

213
00:30:10,183 --> 00:30:14,050
उन्होंने मुझे मजबूत बनाया और
मैं इसके लिए आभारी हूं.

214
00:30:15,313 --> 00:30:20,936
आप क्या कर सकते हैं...
यह शक्ति आपने सीखी।

215
00:30:21,110 --> 00:30:24,147
यह आपको मजबूत नहीं बनाता.

216
00:30:24,322 --> 00:30:27,157
इससे तुम्हें दुख होता है. यह तुम्हें खा जाता है.

217
00:30:27,325 --> 00:30:32,117
- मुझे डराने की कोशिश मत करो!
- यह सच है.

218
00:30:34,290 --> 00:30:37,457
आप अब भी इसकी चपेट में हैं.

219
00:30:37,627 --> 00:30:41,707
तुम्हें इसका एहसास नहीं है,
लेकिन आप इससे अधिक असुरक्षित कभी नहीं रहे।

220
00:30:41,881 --> 00:30:46,294
- मैं बंधा हुआ नहीं हूँ!
- क्या आपको नहीं लगता कि मैं खुद को आज़ाद कर सकता हूँ?

221
00:30:46,469 --> 00:30:49,505
- मैं चालाकी नहीं करता।
- क्योंकि आप नहीं कर सकते।

222
00:30:49,680 --> 00:30:54,010
- मैं नहीं करना चुनता हूं।
- ऐसा करना ज्यादा मजबूत है.

223
00:30:54,185 --> 00:30:59,772
इच्छानुसार ऐसा करना?
क्या आप यह कर सकते हैं? मुझे दिखाओ

224
00:30:59,941 --> 00:31:02,728
मुझे दिखाओ कि तुम क्या कर सकते हो.

225
00:31:39,480 --> 00:31:44,854
यह आप हैं।
वह आप ही हैं, एक बच्चे के रूप में।

226
00:31:50,950 --> 00:31:53,619
पर्याप्त!

227
00:32:16,726 --> 00:32:20,095
कीमत बहुत ज्यादा है.

228
00:32:20,271 --> 00:32:24,684
- नहीं, बिल्कुल भी ज़ोर से नहीं।
- मुझे जाने दो।

229
00:32:26,444 --> 00:32:29,694
मेरी गांठें खोलो, मॉर्गन।

230
00:32:31,616 --> 00:32:34,367
मॉर्गन.

231
00:32:36,120 --> 00:32:37,745
मॉर्गन!

232
00:32:59,018 --> 00:33:02,304
- उससे शादी मत करो।
- मूर्ख मत बनो.

233
00:33:02,480 --> 00:33:05,516
- यह गलत है।
- You don't even know me.

234
00:33:05,691 --> 00:33:11,278
राज्याभिषेक के समय हमारे बीच कुछ था।

235
00:33:11,447 --> 00:33:17,070
- और यहाँ, जब हम मिले।
- I didn't feel anything.

236
00:33:17,245 --> 00:33:19,486
इनकार करना बंद करो.

237
00:33:19,664 --> 00:33:24,242
- क्या कहना है?
- That there might be something between us.

238
00:33:24,418 --> 00:33:27,253
- मेरी शादी हो रही है।
- नहीं.

239
00:33:31,008 --> 00:33:34,508
Do you ask me as my king?

240
00:33:34,679 --> 00:33:39,257
Or as a stranger who believes
कि वह मुझे अनदेखा कर सकता है?

241
00:33:39,433 --> 00:33:42,470
यदि आप वैसा महसूस नहीं करते तो आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

242
00:33:49,235 --> 00:33:51,311
आपको रुकने के लिए कहने के लिए.

243
00:33:56,200 --> 00:33:59,154
आप कैमलॉट में ऐसा कह सकते थे।

244
00:33:59,328 --> 00:34:03,990
आप आये क्योंकि आप भी यही चाहते हैं।

245
00:34:06,419 --> 00:34:08,791
नहीं.

246
00:34:11,465 --> 00:34:13,956
शायद...

247
00:34:28,524 --> 00:34:31,097
एक बार और.

248
00:34:50,963 --> 00:34:53,537
रुकना!

249
00:34:55,426 --> 00:34:58,095
उसे पता होगा।

250
00:35:36,926 --> 00:35:42,347
- क्यों रो रही हो?
- क्योंकि मुझे ये चाहिए.

251
00:35:51,232 --> 00:35:54,565
बस एक बार.

252
00:36:02,535 --> 00:36:05,452
बस एक बार.

253
00:36:40,030 --> 00:36:44,277
- आप इसे मत छुओ!
- मार्कस ऑरेलियस.

254
00:36:46,412 --> 00:36:50,279
- क्या आपने इसे पढ़ा है?
- महान दार्शनिक राजाओं में से एक।

255
00:36:52,334 --> 00:36:58,088
- यह... मेरे लिए काफी कठिन है।
- आप कहां हैं?

256
00:37:09,226 --> 00:37:14,221
“मैंने अपने पिता की प्रतिष्ठा से सीखा
शील और मर्दाना चरित्र।"

257
00:37:14,398 --> 00:37:17,434
"और मेरे भाई सेवेरस द्वारा-

258
00:37:17,610 --> 00:37:21,738
-मैंने अपने परिवार से प्यार करना सीखा,
सत्य और न्याय।"

259
00:37:21,906 --> 00:37:24,064
आप अच्छे हैं.

260
00:37:26,994 --> 00:37:30,908
- तुम्हें किसने सिखाया?
- मेरे पिता.

261
00:37:32,416 --> 00:37:37,411
- फिर अपने आप से?
- मैं खुद को पढ़ाता हूं।

262
00:37:37,588 --> 00:37:41,538
- कोई बुरा काम नहीं.
- तो आप ऐसा क्यों करते हैं?

263
00:37:45,930 --> 00:37:48,551
बेहतर होने के लिए.

264
00:37:53,521 --> 00:37:59,974
आप उसके बारे में सही थे. वह करेगा
परिपूर्ण हो, यदि उसे स्वयं इसका एहसास हो।

265
00:38:07,952 --> 00:38:11,403
अगर मैं साथ आऊंगा तो मेरी एक शर्त है।

266
00:38:14,500 --> 00:38:17,252
मुझे किताब पढ़ना सिखाओ.

267
00:38:17,419 --> 00:38:21,832
जब हम कैमलॉट में काम पूरा कर लेंगे
क्या आप किताब लिखने के लिए तैयार हैं?

268
00:38:32,560 --> 00:38:36,094
यह ख़त्म हो गया है. ये सब था.

269
00:38:36,272 --> 00:38:38,679
एक बार.

270
00:38:40,943 --> 00:38:43,398
हम इसके बारे में कभी बात नहीं कर सकते.

271
00:38:53,706 --> 00:38:55,782
उसे कभी पता नहीं चलेगा.

272
00:39:00,963 --> 00:39:03,964
मुझे अपनी शादी की तैयारी करनी है.

273
00:39:18,814 --> 00:39:23,523
- एक इधर रखो और एक उधर.
- अपने आप को रोकना!

274
00:39:23,694 --> 00:39:26,730
आप उन पर स्थान बदल सकते हैं.

275
00:39:28,449 --> 00:39:35,365
- ऊपर! थोड़ा ऊपर.
- क्या आप इसे स्थापित करने जा रहे हैं?

276
00:39:37,916 --> 00:39:42,246
उच्चतर, थोड़ा और अधिक। रुकना।

277
00:39:45,257 --> 00:39:49,634
उसे पता होगा।
आज रात, लेओन्टेस को इसका एहसास हुआ।

278
00:39:49,803 --> 00:39:52,721
मुझे क्या करना चाहिए?

279
00:39:52,890 --> 00:39:56,934
हमें इसका समाधान निकालना होगा.
लेओन्टेस एक अच्छे इंसान हैं.

280
00:40:03,025 --> 00:40:05,101
हे भगवान।

281
00:40:23,962 --> 00:40:26,251
- मुझे चाकू दो।
- यह पहले ही मर चुका है।

282
00:40:26,423 --> 00:40:29,258
हम सब कुछ ठीक कर सकते हैं.

283
00:40:33,222 --> 00:40:36,425
- मुझे शराब की बोरी दो।
- आप क्या करने जा रहे हैं?

284
00:40:36,600 --> 00:40:39,056
हमें वापस जाना होगा.

285
00:41:22,229 --> 00:41:24,305
क्या आप हार मान रहे हैं?

286
00:41:32,698 --> 00:41:36,446
आपने मुझे जो दिखाया, क्या आप बस इतना ही कर सकते हैं?

287
00:41:36,618 --> 00:41:38,860
इस समय।

288
00:41:41,832 --> 00:41:46,375
तुम्हें समझ नहीं आता कि तुम्हारे पास क्या शक्तियाँ हैं
से सम्बंधित है. मैं करता हूं।

289
00:41:46,545 --> 00:41:49,332
आप जो चाहते हैं वह आपको कभी नहीं मिलता।

290
00:41:49,506 --> 00:41:53,634
हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा.
मैंने धैर्य रखना सीखा है.

291
00:41:56,430 --> 00:42:00,724
महाराज की जय हो
कि उसका यहाँ हमेशा एक घर है।

292
00:42:02,561 --> 00:42:05,182
मॉर्गन?

293
00:42:07,775 --> 00:42:12,353
आपका स्वास्थ्य अच्छा रहे और
आपकी समीक्षा जल्द ही.

294
00:42:12,529 --> 00:42:14,985
द्वार खोलो!

295
00:42:28,170 --> 00:42:33,461
आज़ादी में कल रात, लेओन्टेस!
जल्द ही आप एक विवाहित व्यक्ति होंगे!

296
00:42:44,561 --> 00:42:47,099
मुझे नीचा दिखाया!

297
00:42:50,025 --> 00:42:52,943
- गवेन.
- आर्थर.

298
00:42:56,490 --> 00:42:59,407
मुझे अब आपके लिए काम करना चाहिए।

299
00:43:14,675 --> 00:43:19,835
एक दूत यह लाया.
क्या आप इसे अभी खोलना चाहते हैं?

300
00:43:25,644 --> 00:43:32,441
कितनी सुंदर है। हम इसे चिपका देते हैं
एक बैंड और आप इसे पहन सकते हैं।

301
00:44:05,142 --> 00:44:07,218
महारानी।

302
00:44:27,539 --> 00:44:31,537
महामहिम, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं।

303
00:44:31,710 --> 00:44:37,131
क्या आप समारोह का नेतृत्व कर सकते हैं? यह होगा
यदि राजा ने ऐसा किया तो यह बहुत मायने रखता है।

304
00:44:38,258 --> 00:44:43,216
- बिल्कुल।
- धन्यवाद।

305
00:45:42,656 --> 00:45:44,779
लेओन्टेस भाग्यशाली है.

306
00:46:44,801 --> 00:46:48,965
अब हम देखेंगे क्या
तुम्हारे हृदय में छिपा है भाई!

307
00:47:56,790 --> 00:48:00,538
ये अंगूठियां हमेशा बनी रहें-

308
00:48:00,710 --> 00:48:05,705
- आपकी एकता और वफादारी का प्रतीक.

309
00:48:05,882 --> 00:48:11,553
क्या आप एक साथ बूढ़े हो सकते हैं?
केवल अनुभव के साथ...

310
00:48:13,557 --> 00:48:15,964
...शाश्वत प्रेम.

311
00:49:07,527 --> 00:49:10,943
गवाहों के रूप में इकट्ठे हुए लोगों के साथ-

312
00:49:11,114 --> 00:49:17,152
- तुम पति-पत्नी बनकर रहो।

313
00:49:33,637 --> 00:49:36,887
लेओन्टेस और गाइनवेर!

314
00:50:29,818 --> 00:50:33,981
- मेरी पत्नी.
- मेरे पति.